Définition

Verbe : - Plonger et replonger à plusieurs reprises dans l'eau : Décrit l'action de s'immerger complètement et de ressortir de l'eau de façon répétée, souvent de manière énergique ou bruyante. Ce verbe évoque généralement un mouvement joyeux, ludique ou vigoureux, comme celui d'un enfant ou d'une personne qui barbote.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Những đứa trẻ đang hì hụp dưới làn nước mát. (Les enfants se plongent et se replongent joyeusement dans l'eau fraîche.)
  • Chú chó con hì hụp trong chậu nước. (Le chiot plonge et replonge dans la bassine d'eau.)

Utilisations avancées

• "hì hụp trong công việc" (expression figurée) : Être complètement absorbé ou immergé dans son travail, de manière intensive.
  • Anh ấy hì hụp trong đống tài liệu cả ngày. (Il est complètement plongé dans ses documents toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Lặn (verbe) : Plonger (sous l'eau). Moins répétitif et plus spécifique à l'immersion.
• Ngụp lặn (verbe) : Faire la planche, flotter et s'immerger. Connote souvent la difficulté ou la lutte dans l'eau.
• Bơi (verbe) : Nager. Désigne l'action de se déplacer dans l'eau.

Synonymes

• Vùng vẫy : Se débattre, battre l'eau (souvent avec une connotation de lutte ou de mouvement désordonné).
• Ngoi lên ngụp xuống : Remonter à la surface et replonger (expression descriptive proche du sens littéral).

Expressions idiomatiques liées

• Hì hụp với đời : Se débattre dans la vie, lutter pour survivre face aux difficultés de l'existence.
  • Bà ấy đã hì hụp với đời để nuôi các con khôn lớn. (Elle s'est débattue dans la vie pour élever ses enfants jusqu'à l'âge adulte.)

1. se plonger et se replonger à plusieurs reprises dans l'eau